「外出自粛」は英語で何という？「自粛」関連の英会話例文１２選

 

 

 

今回はこういった疑問にお答えします。

 

 

 

最近、オンライン英会話でネイティブ講師とコロナウイルスについて話題になることが結構あります。

また、外出自粛については国によって状況が違うので、コロナの話題の中でも、特に話題に上がることが多いです。

 

そこで、今回は「外出自粛」に関連する英語表現をご紹介していきます。

意外と知らない表現もマスターして、ネイティブとの情報交換をスムーズにできるようにしましょう♪

 

・１．「外出自粛」に関連する英語表現

 

「外出自粛」に関連する英語表現を紹介していきます。

 

・「外出自粛」を一言で！ = "Self-quarantine"

まず、一言で「外出自粛」というのを英語で表現するなら"Self-quarantine"

 

 

会話で使うなら、こんな感じで使えます。

 

 

ただ、"Self-quarantine"を使わなくても、カジュアルに「外出を控えている」を英語で伝えることができます。

ということで、ここから日本人同士の会話でよく使う「外出自粛」に関連する会話の例文を紹介していきます。

 

・外出を控える

「外出を控える」は" avoid going outside"

「～を控える」というと、" refrain from ～ing"もありますが、ちょっと固い感じになります。

どっちを使っても大丈夫ですが、avoidの方が言いやすいし、ビジネスシーンで使っても全く問題ないので、おすすめ。

 

 

・不要不急の外出

「不要不急の外出」を英語で一言でいうと、"Nonessential and non-urgent outings"

 

• Nonessential = 必要ではない
• non-urgent = 急ぎではない
• outings = 外出

 

 

・外出自粛要請

「外出自粛要請」は "a request to not go outside" となります。

「不要不急の外出自粛要請」は "a request to only go outside for essential things" と表現することができます。

 

 

• 要請する = make a request ～
• 知事 = The governor
• 外出する = go outside
• 必要なこと = essential things

 

または、次のように" be under～（～の状態）"と" Stay-at-home order" 自宅待機要請（＝外出自粛要請）を使って表現することもできます。

 

 

・外出禁止

外国に住んでいるネイティブから、日本では「厳しく外出が禁止されているのかどうか」聞かれることがたまにあります。

そんな時に返答する例を紹介しておきます。

 

 

• ～することが禁止される = be prohibited from ～ing
• 自主的に = voluntary

 

• 禁止 = a ban

 

・緊急事態宣言が解除された

「緊急事態宣言」= "the state of emergency"

緊急事態宣言を解除するの、「解除する」は英語で"lift"を使います。

 

 

 

・ロックダウンの緩和

「ロックダウンを緩める」という内容で、緩めるを英語で表すなら"ease"を使います。

 

 

・第２派

コロナの広がりが一時的に落ち着いた国では、ロックダウンの解除などを行っています。

「第２派」とは、このロックダウンの解除によって、またコロナの感染者数が増えてしまうこと。

この「第２派」は英語で"second wave of coronavirus"となります。

 

 

 

・２．まとめ

いかがでしたか？

「外出自粛」など、ぱっと見英語で表現するのは難しそうですが、結局は「外出を控えること」などシンプルに考えればそれほど難しくありません。

今回ご紹介した英語表現を覚えて、ネイティブとの情報交換をスムーズにできるようになったら嬉しいです。

最後に、今回の例文で出てきた重要表現をリストしておきます。

 

各フレーズで使われている単語・表現の意味