今回はこういった疑問にお答えします。
この記事を書いている私は、独学でTOEIC950 点を取得し、今は外資系企業で英語を使って仕事をしています。
海外ドラマを見ることが好きで、毎日2時間は視聴に時間を費やしています。
ドラマの中でも頻出の、ネイティブが日常的に使う「かわいい」を表すスラングをご紹介していきます。
目次
・１．日常的に使う「かわいい」の英語スラング１０選
ネイティブが日常的に使う、カジュアルな表現をスラングと言います。
ネイティブとくだけた会話を楽しむために、スラングを覚えておくと自然な会話ができるように。
・she is adorable
意味：彼女はかわいらしい！
I heard you gave birth to a baby girl. Congratulations! （女の子が産まれたんだって？おめでとう！）
Thank you! I’m showing you pictures of my baby. (ありがとう！写真見せるね！)
Oh, she is so adorable! (うわぁ、すごい可愛い！)
こんな人たちや、動物に対して"adorable"とよく言います。
babies 「赤ちゃん」
baby kittens or puppies 「子犬、子猫」
a young man who does something really romantic for his girlfriend
「彼女のためにロマンティックなことをしてくれる若い彼氏」
a young woman who wears really cute clothes and has a pretty smile
「かわいらしい服を着てたり、可愛い笑顔の女性」
・he is so cute
意味：彼はイケメンね！
Tom is so cute. I wanna go on a date with him. (トムって超イケメンだよね。デートに行きたいな)
You should ask him out! (デートに誘ってみなよ！)
“cute”は赤ちゃんや犬に対して使う「かわいい」以外にも、恋愛における魅力的な男女に対しても使います。
・you look as pretty as always
意味：相変わらず綺麗だね
Hi! It’s been a while. (久しぶり)
Oh! it’s good to see you. You look as pretty as always. (会えてうれしいよ。相変わらず綺麗ね)
「pretty」は大人の女性に対して「きれい」という意味でも使えます。
・hot girl
意味：いい女、セクシーな女性
That girl is really hot. (その女性は本当にセクシーだね)
“hot”はセクシーなという意味になります。
女性に対しても男性に対しても使えます。
海外ドラマでも、男性がセクシーな女性を見て”She is hot!”と言っている場面がよく出てきます。
・sweetie
意味：かわいくてたまらない、愛おしい人に使う呼び名
Hello, my sweetie. Your dad is home.
(僕のかわいい娘ちゃん。パパが帰ってきたよ)
Hey, sweetie.
（旦那様や奥さんに言う挨拶）
That baby is such a sweetie.
(あの赤ちゃんは超かわいいね)
旦那さんから奥さん、親から小さいお子さんに対して使うことが多いです。愛おしさを含めての「かわいい～」のニュアンス。
・she is charming
意味：彼女はかわいらしい(愛嬌がある)人ね
I like her charming smile.
(彼女のかわいい笑顔が好き)
カタカナ英語のチャーミングと変わらないニュアンスで使えます。
見た目をほめるというよりは、「魅力的な、かわいらしい、愛嬌がある」のが内面から感じられる時に”charming”と言います。
・what a lovely baby!
意味：なんて可愛らしい赤ちゃんなの！
Is this your baby in the picture? （この写真の子ってあなたの赤ちゃん？）
Yes, this is my baby Ben. （そう、これが私の子供のベン）
What a lovely baby! （なんて可愛い赤ちゃんなの）
“what a ～ 名詞”で「なんて～な名詞」なの！となります。何かを見た時などに、ちょっと感動した明るい表情で伝えるとばっちりです。
・good looking
意味：容姿端麗
I want to meet that good-looking girl again. (あのきれいな女の子にまた会いたいよ)
(彼って本当にイケメンだよね)
男性にも女性にも使うことのできる、見た目をほめるスラングです。
・beautiful
意味：美しい
Who is that beautiful woman?
(あの美しい女性は誰？)
かわいいというよりも、「美しい」と思う人に対して使うのが”beautiful”
女性に対してだけでなく、色んなものに対して使えます。
"beautiful"を使う例
- beautiful weather 「すばらしい天気」
- beautiful flowers 「美しい花」
- beautiful city 「美しい街」
・you’re gorgeous.
意味：あなたって綺麗で素敵
Nice to meet you. (初めまして)
Nice to meet you too. Wow, you’re gorgeous. (初めまして、わぁ、綺麗な人！)
“gorgeous”はその人の容姿、服装、雰囲気など全部込みで”綺麗！素敵”と思わず注目してしまうような見た目の人に使います。
・２．まとめ
いかがでしたか？
日本人がよく使う「かわいい」も、言う相手との関係や、外見的なものかどうかによって、ぴったりの表現が違います。
状況によって使い分けできると、もっと英会話が楽しくなりますよ。
